Sve je počelo s tajnom. Svi ih imamo.
Svaka je drugačija. Većina tajni nemaju neki značaj.
Ali neke tajne mogu da unište sve što ste voleli.
PROKLETI
Zašto?
Zašto, Dejvide?
Zašto?
Sam posmatraš svitanje? Nije lepo.
Ne, samo sam razmišIjao. - Da se nisi predomislio?
Ne, samo koliko sam
srećna što te imam. - Laskanjem ćeš sve postići.
Hoćeš da razgledaš grad dok ja potražim Džil?
Ne, radije bih s tobom. Imamo svoju tradiciju, sećaš se?
Svakim novim pečatom na pasošu moramo da ostavimo
trag u nekoj zemlji. - Koliko ih do sad imaš?
Nedovoljno.
Danas sam ovde u siromašnoj oblasti Cuidad Bolivara u Bogoti, Kolumbija.
Mi Kolumbijci smo veoma svesni teške situacije
ovih Ijudi kojom se svakog dana suočavaju.
Međutim, danas ima nade za budućnost Kolumbije. Deca.
Upoznajmo neke od dobrovoljaca koji deci donose igre i edukativne igračke.
Izvini što prekidam. Kako se zoveš?
Naravno, nema problema. Moje ime je Džil.
Da li si iz Madeline? Došla sam iz SAD.
Provodim letnji raspust u Medelini.
Reci mi šta te je dovelo ovde u Bogotu. Kada
sam čula za ovaj projekat želela da dođem
u Bogotu, koji je rodni grad moje mame.
Hvala ti u ime Kolumbijaca. - Bilo mi je drago.
Ovo je Đina Herera, uživo iz Cuidad Bolivara.
Gde se oslanjamo ne samo na trud svih Kolumbijaca,
već i na veoma važnom međunarodnom naporu.
Bezveze. - Šta je bezveze?
'Međunarodni napor'? - Zašto?
Đina, možemo li da intervjuišimo volontere koji su odavde, iz.
Medeline, umesto da se fokusiramo na ovu mršavu gringo devojku?
Priča uvek može da bude malo seksi. Bolje se prodaje. - Uvek s tim seksi.
Sviđa ti se ova? - Da, sviđa mi se.
Želiš je? - Da. - Uzećemo dve. Večeras ćemo da ih nosimo.
Tata!
Kako si me našao? Plaćam tvoje račune kredit-kartice. Uvek znam gde si.
Dejvid, kakvo iznenađenje. - Đina, nisu
dobili nijednu moju poruku? - Poruke? Ne.
Loren, ovo je Đina. Marselina sestra. - Još uvek sam njena sestra.
Kako si? Drago mi je što smo se upoznale.
David mi je puno pričao o Marseli. Bila je neverovatna žena.
Bila je. - Nisi trebao da dolaziš, tata.
Misliš da smo htelii da dođemo? Za osam dana je venčanje.
To nećeš propustiti, i sigurno nećeš prvu godinu na...
Ne idem kući. - Džil, ne udajem se za Dejvida
ako ne budeš tamo. - Da, kako da ne. - Džil.
Dobro, zašto se malo ne smirimo? - Ne govori mi da se smirimo, Gina.
Tetka si joj. Znala si da je trebalo da bude kući pre nedelju dana.
Mogla si da je pošalješ na avion. - Nemoj nju da kriviš.
Pokupi svoje stvari. Letimo večeras iz Bogote.
Ne, nećemo. Moj pasoš je kod Đine u Medelini.
Tačno. - Naravno. Koliko je daleko?
Šest do osam sati vožnje. - Nije baš dobro.
Ko je ovo? - Ramon. Rejmond. - Moj kamerman.
I, moj dečko. - Ni to ne zvuči baš dobro.
Razumem da si Ijut, ali sviđalo ti se ili ne, njoj je 18.
Potrebno je malo nezavisnosti. Daj joj malo slobode. To je sve.
Daću joj malo slobode posle koledža.
Ona je divno dete. - Hoću da mi bude blizu i da je držim
na oku i budem siguran da je bezbedna. To je sve.
Ispravi me ako grešim. Kada si bio na koledžu
otišao si sa rancem da prepešačiš Evropu. Tada si upoznao Marselu.
Da li je tada bilo bezbedno? - Zašto odjednom želi da
preskoči venčanje? Da li ti je išta spomenula? - Da.
I? - I šta?
Šta je rekla? - Da čujemo.
Dobro. Na njenom Fejsbuku si 'kučka koja
juri pare i udaje se za njenog oca. ' - Zašto bi to rekla? Ne znam.
Ne, potpuno je razumem. Ne pokušavam
da zamenim Marselu, i nikada neću.
Džina, reci mu da prestane.
Zašto je pošao s nama?
Opusti se malo, molim te. Rekla sam ti.
On je moj kamerman. Dobar je momak.
Njen dečko preko leta. Zbog čega tolika frka?
Naravno, to mi je sestra prvo rekla o tebi.
To je ono što me brine. Ne želim da ima decu u 18. Hajde.
Neće, veruj mi.
Sećaš se onog puta u Vegasu? Ti i Marsela ste koristili
magične pečurke. Radio si to nekada, zar ne?
Nisam. - Da, jesi. - Ne, nisam. - Kladim se da jesi.
I moja sestra je ludovala po parku autobusa.
Upravo tako nešto treba Džil, da joj
drži duh živim. Želi da priča o njoj. Kaže da
više nećeš da pričaš o njoj. To joj je važno.
Đina, jesi li sigurna da je ovaj put bezbedan?
Zar nisu ovde revolucionari? - FARC? Ne, ne. Oslobodili smo se većine njih?
'Većine'?
Žao mi je. - Dobrodošli u Kolumbiju.
Đina, pusti malo Dejvida da vozi, da možeš da se odmoriš.
Hoćeš? - Nemam ništa protiv. - Dobro.
Veliko venčanje? Izgleda da posao ide dobro.
Drago mi je. Bolje da bude vlasnik agencije
nego foto-novinar koji ide u ratne zone.
Jesi li videla njegove fotografije? - Jesam.
Tvoja knjiga je bila fantastična. Jedna od
najboljih koje sam ikada videla u svom životu.
Tvoja sestra mi je govorila da sam provodio previše vremena za
dokumentovanje života, a malo da ga živim, zato sada radim na tome.
Sviđa mi se tvoja narukvica. - Stvarno?
Evo. Uzmi je. - Ne budi smešan.
Neka bude poklon. Barem ćeš imati nešto
za sećanje iz moje zemlje. - Hvala.
Izvoli. Ne smeta ako zapalim?
Daj mi jednu...
Ne, nema pušenja, važi? Izvinite.
I, Džil, molim te govori engleski da bi
mogli svi da učestvujemo u razgovoru.
Sranje.
Dodaj mi pasoš iz torbe.
Dobar dan. - Dobar dan.
Ne bi smeli da vozite ovim putem.
Konektikat.
Šta? Gde idete?
Pita kuda idemo, ne odakle smo.
Idemo za Medelin, gospodine.
Ovaj put nije dobar za Medelin. Moguće su poplave i klizišta.
Šta je rekao? - Poplave.
Razumete? Morate da se vratite na glavni put, oko 20 km nazad.
Želi da se vratimo nazad. - Idemo za Medelin, i kasnimo.
Možemo li da nastavimo pravo? Poznajem put.
Ne bih vam preporučio.
U redu, vratićemo se. Puno vam hvala.
Vozite pažIjivo. - Hoćemo, gospodine, hvala vam.
Znaš šta? Pogrešio je. Nije u pravu. Lokalni je. znam.
Odlično poznajem ovaj put. Treba da izađemo na glavni put
za oko 16-19 km. - Sigurna si?
Da, sigurna sam. Idemo.
Zašto si dozvolila da Džil ide nigde bez pasoša?
Sada ne možemo na let. - Gde je glavni put?
Treba da se pojavi. - To si rekla pre pola sata.
Postoji li mapa u kaseti? - Dejvid, pazi!
Dejvide! - Isuse! U redu je.
Sve je u redu. Sranje. Hajde.
Moramo da izađemo i guramo. - Bože.
Bože!
Loren! Jesi li dobro?
Džil! Bože.
Jesi li dobro? Ramon?
Hajde. - Moramo da zovemo hitnu pomoć.
Dobro sam.
Nemam signal. Ovde nema signala.
Uzmite toplu odeću. - Tamo je put koji vodi do kuće.
Hajde! - Sranje.
Budite svi smireni.
Prevazići ćemo ovo.
Sranje.
Pomozite? Potrebna nam je pomoć!
Pomozite!
Potrebna nam je pomoć!
Kafana je zatvorena, ne primamo goste.
Blizu je selo, možete tamo da odete.
Ne možemo da idemo. Ovoj ženi je potrebna pomoć, povređena je.
Ne može da hoda do grada. Povređena je.
Morate da nas pustite, molim vas! - Pomozite nam.
Tvoja ćerka?
Da. Ona je moja ćerka.
Ovo je moja porodica. Molim vas.
Porodica?
Da, molim vas.
Hvala. - Hvala vam.
Hajde.
Hajde da legneš na kauč.
Redu?
Jebi ga.
Jesi li dobro? - Jesam.
Peškiri. - Da. Molim vas.
Svuci mi jaknu.
Dobro su? - Jesam, dobro sam.
Hvala, gospodine.
Hvala.
Ja sam Dejvid. Ovo je moja verenica, Loren.
Džil, Ramon, i Đina. - Felipe.
Pitaj ga ima li mobilni telefon.
Imate li telefon ili mobilni kojim bi se poslužili.
Nema ovde mobilnih niti fiksnih telefona.
Kako se držiš? - Super sam. Do sada je bio sjajan odmor.
Znam da si zabrinut, ali videću šta mi fali i reći ću ti.
Imaš posekotinu na oku. - Biću dobro.
Odoše naše venčane slike. - Isuse.
Mogu li dobiti čašu vode?
Hvala.
Ovo te neće zaštititi.
Čovek je jeziv. Rekao mi da me mamine brojanice neće zaštititi.
Kako to misliš? Zaštititi od čega?
Ne znam. To mi je rekao.
Da li imate drva za kamin?
Doneću ih.
Ne napuštajte sobu. Ostali će ostati ovde.
Ne želi da idemo. Ti idi. Ostaću sa Loren.
Brdo vešala. - Šta?
Ovo je bio hotel?
Poslednja prijava gostiju datira 14. decembra 1978.
Ni jedan gost za 30 godina?
Slučajno odsečena. - Nije. - Jeste.
Felipe ne plaća telefonski račun i kompanije seče...
Verovatno je stari telefon. - U pravu si, običan stari telefon.
Moram da idem u toalet.
Čekaj. Stvarno mislim da treba da se držimo zajedno. Ne idi.
Loren. - Molim te. - Trpim još iz auta. Moram da idem.
Ostaću s tobom, Loren. - Dobro, požuri, molim te.
Idem s njom.
Mogu li da pogledam? - Da.
Sranje.
Trebalo bi odmah da se snimi.
Rekli bi mi da imam samo dva slomljena rebra.
Sigurna si? Zato što izgleda loše.
Medicinska sam sestra, Đina. Znam kad su slomljena rebra.
U redu. - Trebali smo da poslušamo kapetana.
Znači, imao si dobar pogled?
Hajde, videla sam da gledaš u sise moje tetke.
Sada hoćeš da govoriš engleski.
U redu.
Naš auto je uništen. Loren je povređena.
I zarobljeni smo u kući sa psiho ubicom.
A ti brineš da sam gledao Đinine sise?
Ti me voliš.
Umukni, moronu. - RazmišIjao sam...
Možda ima smisla da sada ideš kući.
Veoma lepo.
Ćuti!
Pomozite mi!
Dole je devojčica. Dođi!
Slušaj.
Moramo da je nađemo.
Gde su ostali? - Otišli su da potraže toalet.
Rekao sam da budete ovde!
Šta nije u redu sa njim? - Gde je Džil?
Otišla je da potraži toalet.
Džil. Nisam siguran da je ovo dobra ideja.
Ovde.
G. Felipe, ne želimo da vas uznemiravamo.
Veoma smo vam zahvalni što ste nas primili.
Sigurna sam da će se brzo vratiti.
Moramo da idemo dole.
Pomozi mi.
Ramon, hajde.
Šta je ovo? Kupatilo?
Dođavola. Da li je on ovde živi?
Ne sviđa mi se ovo, Džil.
Gospode.
Zdravo.
Kako se zoveš?
Ana Marija.
Moje ime je Džil.
Ko te je ovde zaključao, Ana Marija?
Felipe?
Da.
Izvući ćemo te odatle.
Stanite!
Za ime Boga. Stanite!
Smiri se, stari.
Ako je pipnete, umrećete.
Nismo ništa videli. - Šta pričaš, kako to misliš?
Previše ste videli i već previše znate.
Prokleti ludače! Ona je mala devojčica!
Šta radite ovde? Zašto je uperio pušku u vas?
Tata, drži devojčicu unutra. Moramo da je oslobodimo.
Šta? - Pogledaj.
Usmeri je na bravu.
Isuse.
Spusti je ovde.
Ko je ona? Zove se Ana Marija.
Felipe ju je zaključao u podrumu. - Šta?
Bože. Šta se dogodilo?
Držao je uperenu pušku u Džil. Treba da ga vežemo u drugoj sobi.
Pomozi mi.
Ovo je neverovatno.
Idem u podrum. Ramon, gde je kamera?
Ostala je u autu.
Treba mi kamera. - Đina. - Šta?
Idem da pogledam podrum. Đina, ne znamo šta je dole.
Treba da se držimo zajedno. - Biću dobro.
Pogledaj da li on ima auto. Automobil. Razumeš?
Džil, ne idi daleko. Možda mi zatrebaš.
Želim da mu postavim neka pitanja kad se probudi.
Tako mi je žao što ti se to desilo.
Ali pobrinućemo se za tebe i pomoći ćemo ti.
Sve je u redu.
Gde ti je mama?
Felipe. - Ne brini.
Neću mu dozvoliti da ti priđe. Ne možemo još da idemo, ali
naći ćemo izlaz odavde. Jesi li gladna?
Dobro. Đina! Džil?
Budi tu. Đina?
Džil!
Majko Božija...
Ovo nije dobro.
Ovo je prostorija u kojoj je Ana Marija bila zaključana.
Kao nekakva drvena kutija...
Široka oko 2,7 i 1,5 metra visoka...
Unutra je veoma jak smrad.
Ovde imamo nekakav natpis...
Ne znamo da li je Ana Marija jedina bila ovde.
Ili je ovde bilo još Ijudi i zašto.
Kakva grozna lutka...
Bljak! Odvratno.
Ana Marija.
Rekao sam ti da ne govorim španski. Džil!
Ne govorim španski! Šta si uradio sa devojčicom?
Džil!
Džil, trebam te odmah!
Šta kaže? - Rekao je da ćemo svi umreti.
Ana Marija?
Ana Marija!
Otvori vrata. Ana Marija, moraš da otvoriš vrata.
Ana Marija!
Otvori oči, tata, ili ću ti ih iseći.
Ostavi te Ijude na miru...
Ali oni su ovde da me zaštite od tebe.
Zar to nije lepo?
Uzmi mene umesto njih.
Šta misliš, ko je jači?
Dejvid? Ili Ramon?
Umukni!
Uvek se moliš. Isto kao Ines...
Po ceo dan je provodila moleći se.
To joj nije pomoglo, zar ne?
Opet sam slobodna.
Adios, tata.
'I ne uvedi nas u iskušenja, '
'No izbavi nas od zla. '
Hajde!
Ana Marija!
Šta radiš napolju, Dušo? Hajdemo unutra.
Da je neko video Ana Mariju? - Mislio sam da je s tobom.
Jesi li dobro?
Ramon je otišao po Felipov auto. Idemo odavde.
Zašto si je vodila napolju? - Sama je izašla. Ne znam zašto.
Evo tvoje lutke, dušo.
Možeš li nam reći kako se zove?
Da li nju da pitam šta se dole desilo? - Đina šta to radiš?
Pokušavam da saznam šta se dođavola dole desilo.
Najbitnije je da odvedemo Loren i Ana Mariju do doktora. Skloni to.
Niko nigde ne ide...
Starčev auto je uništen. - Može li se popraviti?
Felipe mora da ima neku vrstu prevoza.
Bez toga ne može da preživi u ovoj nedođiji.
Nateraću ga da nam kaže.
Jesi li čuo? Da.
Šta je to bilo?
Bože, oprosti mi!
Ja... - U redu je.
Dejvide, pogledaj njegov zglob.
Isekao je svoju ruku pre nego nas je napao.
Tata? Tata, šta se dešava?
Ako je nameravao da nas ubije, zašto je isekao sebi ručne zglobove?
I zašto je pokušao samoubistvo pre nego što nas je napao,
a ne kasnije? I koga je hteo da ubije? Nije tebe...
Dobro, prestani...
Molim te, prestani više da pričaš ovome, prestani!
Sve će biti u redu.
Slušaj, moramo da odvedemo Ana Mariju kod lekara.
I nemam pojma koliko su loše ove povrede.
Čim se stiša oluja, ostavite nas ovde, ti i Ramon idete pravac u grad.
Kako ćeš ti? - Biću dobro.
Venčaćemo se i ako me otac bude morao da gura
u invalidskim kolicima kroz svadbeni hol.
Kako se lutka zove?
Nemoj to da radiš.
Imaš čvrsto telo.
Moraš da prekineš s tim...
Tata. - Da?
Trebaš mi.
Tata, nešto nije u redu sa ovim mestom.
Zašto su posečene telefonske linije? Šta je pokušavao da sakrije?
On je pedofil, Džil.
Mislim da nije to u pitanju.
Onaj drveni boks kao da nije otvaran dosta dugo vremena.
Kako je mogla da preživi unutra?
Pretpostavljam da su gurali hranu ispod njega.
Gde, svuda je zatvoren.
Dobro. Hajde da još jednom pogledamo taj boks.
Nalazim se kod žrtve.
Ana Marija, molim te, reci nam koliko dugo te je Felipe držao u podrumu?
Đina. Šta radiš?
Treba mi njena strana priče. Priča je neverovatna, Loren.
Moglo bi i da je pomogne.
Ana, koliko nedelja, meseci, koliko dugo si bila dole zaključana?
Ne želi da priča, prestani da je snimaš.
I ne pričaj mi gluposti da joj ovo može biti kao terapija.
Doneću ti još malo leda.
Hvala. - Naravno.
Umalo me nije strefila srčka. Šta radiš ovde?
Dušo, taj mobilni je veoma skup...
To nije igračka. Mogu li da dobijem?
Mogu li da te pitam nešto?
Sada ćeš mene nešto da pitaš. Hoćeš da me intervjuišeš?
Dobro, hajde.
Ko je Trevor?
Moj šef.
Da li ti je Ramon rekao za njega?
Tvoj šef je veoma zgodan, zar ne?
Tako kažu. Jeste.
Da li zna da si ubila njegovu bebu?
Šta si rekla?
Samo zato što bi to moglo ometati tvoj uspeh.
Trevor bi pobesneo kad bi saznao šta si uradila.
Ne bi se složio s tvojom odlukom. Nazvao bi te čudovištem.
Prekini.
Da li si ponosna na sebe?
Tvoja beba želi da zna.
Odgovori, sebična kurvo!
Video sam ovaj simbol. U Felipeovom dnevniku.
Šta to znači? - Ne znam.
Izgleda kao neka vrsta jezika.
Ana Marija nije mogla to da napiše.
Previsoko je.
Jadna devojka.
Idemo odavde.
Ko je to? - Ko god da je, već dugo je mrtav.
Nešto je napisano na njoj. Na španskom.
Evo.
Bila je to njegova žena. Kaže da je bila Ijubav njegovog života.
Zašto ju je onda ubio?
Izgleda da je živeo ovde.
Pogledajte ovo.
Da li je to Ana Marija? - Izgleda.
1978. Tata, to nije moguće.
Sada bi imala skoro 40 godina.
Moramo da razgovaramo sa Ana Marijom.
Dejvid! - Isuse.
Šta se dođavola desilo? Đina.
Da li je dobro?
Našla sam ih ovako. Đina je ležala na podu, a Ana Marija je bila mrtva.
Ana Marija, slušaj me!
Neko je isekao vrat. - Šta se desilo?
Đina, hajde, probudi se.
Šta se dogodilo? Ko je ovo uradio?
Neko je ovde u kući. - Videla si nekoga?
Ne, ali osetila sam šok, kao elektrošokerom...
i ne mogu da se setim ničega. Onda ste me pronašli. To je sve.
Od sada ćemo se držati zajedno.
Oluja će se stišati do ujutru. Onda idemo. - Ne, moramo odmah odavde.
Ostaćemo ovde zajedno. - Moram odmah da odem odavde.
Felipe bi mogao da krije negde saučesnika.
Đina je u pravu, Dejvide. Ako ima nekoga ovde...
Ne, bolje da ostanemo u kući nego da
lutamo napolju po oluji. Uskoro će mrak.
Znam samo da me je ta devojčica prestravila.
Drago mi je što je mrtva.
Kako možeš to da kažeš? Ona je zlostavljano dete. - Misliš?
Felipe nije izgledao Ijut kada smo je oslobodili iz boksa.
Izgledao je prestravljen. I onda mi je rekao da
brojanica ne može da me zaštiti. Zaštiti od čega?
A šta je sa onim drevnim oznakama unutar boksa?
Šta znače? - Ovo je smešno.
Tata.
Video si onu fotografiju. Zašto bi se obična devojčica
držala zaključanom u drvenom boksu. Zar nije tako?
Kakvu fotografiju?
Šta je ovo?
Pogledaj datum.
Ne može da bude. - Izgleda baš kao ona.
To je nemoguće. - Svi ste poludeli.
Ne znam šta se dešava ovde, ali sve ovo sranje je
počelo kada smo oslobodili Ana Mariju iz drvenog boksa.
Najbitnije mi je da se svi petoro bezbedno
izvučemo odavde, tako da idemo ujutru.
Drži. Pazi na njih, da se više ništa ne desi.
Pobrinuću se za telo Ana Marije.
Ko ti je ovo uradio?
Dobro si? - Da, dobro sam.
Znate šta? Neću da čekam ovde i ništa ne radim.
Daj mi tvoj mobilni.
Nema signal. - Naći ću ga.
Gde ćeš? - Idem odavde.
Ne, čekaj. Đina! Idi s njom.
Ostani sa mnom u slučaju da ima nekoga u kući.
Šta? - Tata, videla sam nekoga napolju.
Budi tu.
Hvala Bogu što si ti. Zaustavio si nas tamo na putu, sećaš se?
Šta? Dobro, slušaj, imali smo nesreću s kolima. Naš auto.
Morali smo da hodamo dovde. Šta?
Gde je Felipe? - Felipe je... - Hajde!
Moja ćerka! Ona govori španski!
Hajde! Ona će objasniti?
Dobro, čekaj, čekaj.
Felipe!
Džil!
Moj Bože.
Dođi ovamo! - Samo mu objasni šta se desilo.
Želi da zna gde je Felipe.
Gde je? - Čekaj, pokazaću ti.
Pokazaću ti. - Hajde! Brže!
Brže!
Držao je devojčicu u boksu. Pokušao je da nas napadne.
Reci mu šta se desilo!
Zašto ste je pustili napolje!? - Nismo mi!
U podrum, odmah! Odmah ili pucam!
Hajde!
Brže!
Otvori vrata!
Ulazi unutra! Rekao sam, ulazi unutra!
Ne diraj je! - Stani!
Idemo. - Uradi šta kaže.
Hajde! - Isuse.
Brzo. - Dobro, u redu.
Hajde!
Imaš li signal? - Ništa.
Gde je druga žena? - Đina?
Otišla je po pomoć!
Ulazite unutra! - Ne, ne ulazim nigde.
Slušaj me. Moraš da nas saslušaš.
Zašto si toliko uplašen? Ovde smo samo mi.
Ulazite! Ulazite unutra! - Dejvide! - Tata!
Dobro, uđimo unutra.
Pusti ga.
Hladno mi je.
Zašto me malo ne ugreješ?
Hajdemo gore.
Ali zašto?
Mislila sam da me želiš.
Ima li još neko sa tobom?
Odgovori.
Nakon što uđete u boks odgovoriću na sva vaša pitanja.
Đavola ćemo da uđemo.
Džil, odvedi Lauren na sprat. Pronađi Đinu i Ramona.
Uzećemo njegovo vozilo i gubimo se odavde.
Hajde. Idemo. Ulazi u boks.
Odmah. U boks.
Znam da si tužan zbog Felipea, znam...
Ali on nije prva osoba koju si ubio.
Zaveo bi ih...
Činio sve da se zaljube u tebe, zar ne?
Kad su devojke potpuno zaljubljene...
Napunio bi im stomake kapsulama...
Ulazi!
Slušaj. Ulazio si unutra, mogu da ti verujem. Porodica ti je u opasnosti.
Zašto? - Ona je van.
Ko? Felipeova ćerka?
Mrtva je. - Nije ona mrtva.
Nije čak ni devojčica. - Šta pričaš?
Ko je bio sa Ana Marijom kada je umrla?
Đina i Loren.
Gde su sada? - Zar je to važno?
Zato što jedno od njih više ne pripada tvojoj porodici.
Kako znaš za ovo. Đina?
Zato što znam dosta toga.
Znam da si im obećavao da neće biti povređene.
Ali jesu...
Koliko je to jednostavno?
Nemamo puno vremena. Molim te.
Dozvoli da vam pokažem.
Sećaš se Karle?
Onu sa pirsingom na bradavicama?
Kad joj je kapsula eksplodirala u stomaku...
Poslednje što je uradila pre nego što je umrla...
uzviknula je tvoje ime.
Sada si stidljiv.
Pokaži mi kako to radiš.
Pokaži mi šta si želeo da staviš u Džil.
Tata, ne mogu da ih nađem.
Šta on radi ovde?
Ruka. - U redu je.
To je druga žena.
Znaš da to želiš.
Neka prestane. Molim te, neka prestane.
Tako je Karla molila.
Tvoja bol je tek počela.
Dejvide, moraš da mi veruješ ako želiš da tvoja porodica preživi.
Đina.
Dalje od mene, Đina!
Kloni me se!
Đina više nije ovde.
Zvala se Elena. Bila je 'bruha'.
Šta? - Veštica.
Španski sveštenici su je obesili ovde na 'Brdu vešala' u 17. veku.
Pre 30 godina, Felipe je našao starca
zatvorenog s tim drevnih simbolima.
Pustio ga je napolje. - Rekao si da je Elena bila veštica.
Ona ne može biti ubijena. Ako je ubiješ, ući će u tebe.
Kada je ušla u njegovu ćerku, Felipe je
napravio taj drveni boks gde je zaključao.
Felipe je zapisao sve što je saznao u tom dnevniku.
Šta god da radiš, ne slušaj je.
Ona zna sve tvoje tajne. Iskoristiće ih protiv tebe.
Zakasnili smo. Mora da je dečak ubio.
Ona je sada u njemu. - Kažeš da je Ramon ubio Đinu?
Drži ga dalje od tvoje porodice. Učiniće sve da ga napusti.
Bože.
Sve se dogodilo neposredno pred zatvaranje kafane 78. godine.
Šta to znači?
'Smrt spaljivanjem. '
Piše spaljivanje jeretika.
Španska inkvizicija je tako ubila na hiljade nevinih.
Očigledno ova nije nevina.
Morales, misliš da možeš da me ubiješ?
Nikad neću umreti.
Sve dok ne zbrišem tvoju krvnu lozu sa zemlje.
Veštica? Stvarno, Dejvide? - Pogledajte sva ova istraživanja
koje je Felipe uradio. - Šta znače ta imena?
Ista imena kao u novinama.
Pogledajte. Hernandez, Peres, Morales.
Morales? - Kao kapetan Morales.
To su potomci onih koji su bili odgovorni za vešanje Elene.
Veštice.
Otvori vrata! Ramon dolazi! Ranjen je!
Ko si ti? Zašto je tvoje ime u Felipeovom dnevniku?
Moj predak! Bio je sveštenik koji je obesio vešticu!
Molim te, otvori vrata!
Ubila je mog oca, Dejvide!
Hajde! Molim te!
Džil, idi u kuhinju i donesi mi neku mokru krpu.
Gde je Ramon? - Pucao sam mu u nogu da ga usporim.
Kako ovo da zaustavimo?
Neće prestati sve dok ne ubije svakog potomka.
Nije joj stalo do vas. Stojite joj se na putu.
Još uvek imaš moje ključeve od kola?
Vodi svoju porodicu daleko odavde.
Ne želi vas, već mene. Žao mi je.
Sve je moja krivica. Oslobodio sam je iz boksa.
Ne, ja sam odgovoran zbog veštice.
Spasi svoju porodicu.
Džil! Džil, ja sam! Otvori!
Đina? Bože.
Đina, živa si? Gde si bila?
Šta se dogodilo? - Otvori vrata.
Krila sam se. Ramon je pokušao da me ubije!
Otvaraj!
Đina?
Otvori prokleta vrata, Džil!
Otvori vrata, mala kučko!
Otvori i daj mi Moralesa. Ili ću ti iščupati prokletu glavu!
Ne!
Šta radiš? Imao sam ga.
Spašavajte svoj život. Ne možeš ga ubiti.
Hajde!
Zapamti, ako vidiš Ramona, to nije on.
To je veštica. Nemoj da je ubiješ.
Rani je. To će je usporiti.
Ne smeš je ubiti, za tvoje dobro.
Ako ga ubiješ, umrećeš.
Hajde.
Đina je mrtva.
Sranje!
Kučko! - Jebi se!
Džil, hajde.
Dejvide, ne!
Dejvide! To sam ja, Ramon!
Idi po Moralesa. Držaću Ramona ovde.
Ne ide on nigde. Vezala sam ga lisicama za volan.
Imate ga.
Ne, ne!
Ne! - Šta radiš?
Hajde, Dejvide! Hajde!
Dejvid, vidimo se uskoro. Pričaćemo o tome šta si uradio Marseli.
Daj mi ključeve. Šta radiš?
Daj mi ključeve od lisica! Molim te!
Dejvide! - Čekaj.
Dejvide, šta to radiš? Pokušaće ponovo da nas ubije.
Hajde. Diši! - Zašto ga spasavaš?
Veštica! Ako je ubijem, nekako će ući u tvoje telo.
Šta?
Tata! Loren!
Ostani sa mnom, dušo! Ostani sa mnom! Pogledaj!
Moraš da se boriš! Hajde! Još uvek si ovde. Možeš da se boriš.
Ostani sa mnom. Pogledaj me!
Loren! Hajde! Ne ostavljaj me!
Konopac! Donesi mi njegov konopac! Brzo!
Požuri!
Molim te.
Evo. Veži joj noge.
To je sve tvoja krivica, Dejvid.
Bog tebe i tvoju porodicu kažnjava za ono što si uradio.
Ubio si je, Dejvide. - Tata.
Umukni!
Isključio je mamin aparat jer nije mogla brzo da umre.
Tata, šta ona priča? - Umukni!
Tata, da li si to uradio? - Pomozi mi, Džil. Molim te.
Da li je to istina? Mrzim te!
Džil! - Šta?
Moramo da je vratimo u kuću. Možda jedino tako možemo da je spasimo.
Molim te.
Džil!
Treba mi tvoja pomoć.
Kapetane, jesam li ti nedostajala?
Elena je sada u njoj. Moramo da je vratimo dole u boks.
Koliko dugo? - Zauvek.
Ne, mora da postoji drugi način. - Dejvide, ona više nije Loren.
Ne možeš je spasiti. - Laže. Mogu da je vratim.
Daj mi još jedno telo, a ja ću ti vratiti Loren.
Felipe bi žrtvovao sebe za Ana Mariju.
Kad jednom veštica uđe u tvoje telo, mrtav si.
Misli na svoju ćerku.
Molim te, Dejvide. Moramo je sada zaustaviti.
Hajde.
Jadna Loren. Ružna i zlostavljana, zaključana.
Odbaci ćeš je kao što si Marselu?
Ne pucaj!
Trebalo je da je ubijem. - Ne možeš je ubiti.
Ne razumeš.
Ubijem je, i umrem, ona uzme moje telo.
Bez tela... - Bez domaćina i ona će umreti?
Idi. Dovedi je. Ubiću je.
Ti i tvoja ćerka... bićete bezbedni.
Požuri. - Dobro.
Izdrži. Hajdemo.
Želiš mene? Ovde sam!
Daj mi sebe i pustiću Džil da živi.
Ako te ubijem, i dam ti svoje telo,
obećavaš da ćeš pustiti Džil da živi?
Da.
Znam sve tvoje tajne, Dejvide.
Neću da te ubijem.
Videćemo.
Džil! Beži!
Hajde. - Dejvid!
U podrum. Idemo!
Hajde.
Doći će ovamo. Mora.
Laurenino telo je suviše slabo. Trebaće joj naše.
Trebaće joj jedno od nas. Ali neće biti tvoje.
Ako je oboje savladamo, možemo da je vratimo.
Ne, previše je opasno. Nemoj da je prilaziš. Vratiću je u boks.
To je jedini način da se uništi.
Biće sve u redu.
Džil, ovo je samo igra. Nisam mrtva.
Dođi gore.
Moja mala maco.
Mače. - Šta?
Majka te je tako zvala kad si bila mala.
Nikada mi to nisi rekao.
Jednog dana, popela si se na stolicu i rekla,
'Ja nisam malo mače, i moje ime je Džil' -Stvarno?
Dejvide.
Ne možeš da se sakriješ od mene.
Bila je tako strastvena. Tako jaka. Sećaš se?
Shvatio sam prekasno i zato sam se zaljubio u nju.
Nije moglo da joj bude bolje.
I znala je to. Žao mi je.
Tako mi je žao.
Mnogo ličiš na nju.
Stvarno?
Dejvid!
Slušaj, moraš da se sakriješ.
Obećaj mi da nećeš izaći dok ona ne nestane.
Volim te, tata. - Volim te, mače.
Od trenutka kad si rođena.
Dejvid.
Završila sam sa ovim telom, Dejvide.
A sada želim tvoje.
Marsela?
Ne, ne.
Da nastavim? - Nemoj.
To nisi ti. - Hoćeš još?
Ne, to nisi ti!
Daj mi sebe!
Preslab si da bi me vratio u boks!
Ne mogu.
Marsela je, dušo.
Marsela.
Molim te. - Marsela.
Oslobodi me. - Marsela.
Ubij me ponovo. - Ne mogu.
Ne mogu.
Beskoristan si mi.
Nemaš pojma šta ću da uradim s tvojim telom.
Ti ne znaš sve moje tajne. - Ne!
Ne!
Tata, zatvori vrata. Zatvori vrata!
Šta si uradila? - Hajde. Molim te.
Molim te! Uradi to!
Volim te, tata.
Ne, čekaj! Šta to radiš?
Ne! Tata! - Slušaj me.
Neću da te ostavim. - Moraš da ideš!
Ne, moraš da ideš!
Volim te. - Tako se bojim, tata.
Dragi Bože, uzmi mene. Ne, ne. Džil.
Ne!
Uzmi mene.
Trebalo je da ja umrem!
Ne ostavljaj me ovde da umrem. Kao mamu.
Sve je počelo s tajnom.
Svi ih imamo. Sve su drugačije.
Većina tajni nemaju neki značaj.
Ali neke tajne mogu da unište sve što ste voleli.
Odvešću Džil kući.
Neću odustati.
Naći ću način.
Vratiću moju ćerku.
Tata.